trợ giáo

Thân thiện

Trợ giáo đang giúp một học sinh đọc sách trong lớp học.

Définition

1. Nom (historique, archaïque) :
   • Instituteur auxiliaire, maître adjoint : "trợ giáo" désigne un enseignant assistant ou auxiliaire dans les écoles primaires (appelées "écoles sơ đẳng" à l'époque) du système éducatif vietnamien ancien. Ce titre n'est plus en usage dans le système scolaire moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông nội tôi từng làm trợ giáo ở một làng quê nhỏ. (Mon grand-père a été instituteur auxiliaire dans un petit village.)
  • Chức vụ trợ giáo phổ biến trong nền giáo dục thời Pháp thuộc. (La fonction d'instituteur auxiliaire était répandue dans le système éducatif de l'époque coloniale française.)

Utilisation avancée

• Le terme "trợ giáo" est principalement rencontré dans les textes historiques, les récits ou les documents évoquant le système éducatif du Vietnam avant le milieu du XXe siècle. Il implique un rang inférieur à celui de "giáo viên" (instituteur titulaire) ou "giáo học" (maître d'école).

Variantes et mots apparentés

• Giáo viên (nom) : enseignant, instituteur (terme général moderne).
• Giáo học (nom, archaïque) : maître d'école, instituteur en chef (titre plus élevé que "trợ giáo").

Synonymes

• Instituteur adjoint : enseignant assistant.
• Maître auxiliaire : enseignant non titulaire (dans un contexte historique).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme historique.

Học thuật

1. (arch.) instituteur auxiliaire.